Feu d'artifice 1954 (Feuerwerk) de Kurt Hoffmann

 

Alexander Oberholzer a rompu avec sa famille pour créer un cirque sous le nom de Sascha Obolsky. Il y gagna la célébrité. Vingt ans plus tard, il revient avec son épouse Iduna, fêter le cinquantième anniversaire de son frère ainé Albert. Leur présence scandalise ses belles-sœurs mais ravit sa nièce Anna qui est fascinée par le cirque et par son directeur. Même si elle est amoureuse de Robert, le jardinier, elle s’enfuit de la maison pour suivre le cirque. Iduna, soupçonneuse, remarque le rapprochement entre Anna et son mari. Finalement, tout est bien qui finit bien et le cirque donne une ultime et brillante représentation. Le cirque s’en va et, à la fin, la famille perd un de ses membres, l’oncle Gustave, qui a décidé de rejoindre le cirque.

 

La comédie musicale en 3 actes, Feuerwerk, de Paul Burkhard sur un livret d'Erik Charell, Jürg Amstein et Robert Gilbert est créée en 1950 à Munich et remporte un grand succès grâce à la chanson « Oh ! Mon papa ». Charell confie le rôle d’Iduna à Lilli Palmer dans cette adaptation cinématographique pour son retour en Allemagne après un long exil en Amérique. Elle fut propulsée au rang des stars grâce à ça. 

Kurt Hoffmann est le fils du grand opérateur et réalisateur Carl Hoffmann (le Mabuse de Fritz Lang ou le Faust de Murnaü). Sa carrière de réalisateur, commencée sous le Troisième Reich, s'est poursuivie en RFA jusqu'au début des années 1970. Il s'était spécialisé dans les comédie musicales du genre bavaroises avec des filles blondes, joufflues et éclatantes de santé. Il a réalisé 48 films entre 1938 et 1971.

Le film lui-même est haut en couleur et possède un rythme inhabituel pour les productions allemandes de l’époque. Les prestations de chant et de danse de Romy Schneider sont assez remarquables. Elle n'a que 15 ans à l'époque et est encore peu connue (c'est son second film après "Wenn der weiße Flieder wieder blüht" dont le titre français est : "Quand refleuriront les lilas blancs"). Comme tout le monde sait, Romy est la fille de Magda Schneider et Karl Albach, fameux comédiens de l'Allemagne d'avant guerre et qui descendent eux-mêmes d'une longue famille de tradition artistique (Son arrière-grand-père paternel, Rudolf Retty, était acteur et metteur en scène et sa femme, Kathe Retty, était chanteuse). En ce début de carrière, elle se distinguait dans des rôles d'ingénues d'opérettes. L'année suivante, en 1955, "Sissi Impératrice" fera d'elle une star internationale et c'est Alain Delon qui fera d'elle cette femme libérée que l'on découvrira bientôt dans des rôles plus matures.

On peut voir ici, une entrée des Rudy Llata et le Grand Cirque des frères Belli.

Voici une proposition collaborative comme je les apprécie. J'avais cherché une version HD de ce film mais, malheureusement, je n'ai pas réussi à trouver autre chose qu'une version russe de qualité plutôt appréciable... mais avec une voix off par-dessus la voix officielle allemande, comme adorent faire les russes, pour fiche en l'air la piste son. Grâce à Simon, dont je vous ai déjà parlé, et à un forum assez bien fourni ( https://kebekmac.forum-canada.com/ ) j'ai récupéré une version allemande qui collait bien dessus (je rappelle que je ne sais pas faire un repack mais je peux placer facilement une piste audio si elle est de la même durée, c'est à la portée de n'importe qui). J'ai ensuite commencé à faire la traduction d'après un sous-titre portugais. Plus tard, j'ai eu Jean Alain Marquand, notre ami du club du cirque, au téléphone qui m'a dit avoir une version française récupérée sur Ciné Classic. Il m'a prêté son dvd et j'ai réussi à récupérer sa captation et à découper les parties enregistrées qui étaient en plus sur son DVD. J'ai ensuite essayé de placer la VF sur ma version Allemande et, miracle, c'est impeccable. J'ai donc, ici, à vous proposer une version assez proche du HD avec sa belle version française + une version Allemande et sous-titres français pour ceux qui préfèrent une version originale.

Réalisateur : Kurt Hoffman

Vedettes : Lilly Palmer, Karl Schönböck, Romy Schneider, Rudolf Vogel    

Genre : Comédie musicale, Romance

Année : 1954 

Langue : Français ou Allemand

Sous-titres : Français UTF-8 (JorGrinch)

Durée : 94 minutes 

Format MKV : 704x512

Débit vidéo : 2429 kb/s 

Taille du fichier : 1.84 Go  

Chez Jean Alain j'ai remarqué qu'il était assez difficile de télécharger avec Uptobox car son antivirus réagissait. Je lui ai installé AD-Block mais je n'ai pas réussi à récupérer le fichier voulu tant que j'ai été sur son ordinateur. N'hésitez pas à me laisser des messages si vous avez les mêmes problèmes. Voici, en attendant, une seconde possibilité pour récupérer le fichier :